SÆLIsaeli.is

داستان‌هایی از مردان، گوسفندان و یک سگ.

اینجا همه می‌توانند خوشحال باشند

اصل ایسلندی: Hér geta allir verið sælir

خاطرات بیارتمار گودموندسون

نماینده سابق آلتینگ · و کشاورز در ساندی

اینجا همه می‌توانند خوشحال باشند

نویسنده

Bjartmar Guðmundsson

بیارتمار گودموندسون کشاورزی در ساندی و نمایندهٔ پیشین پارلمان ایسلند بود. این کتاب خاطرات او از مزرعه، روستای شمالی و مردمان روزگاری سپری‌شده را گرد آورده است.

„همهٔ اینها از درون و خودبه‌خود آمد، مانند روییدن علف یا شکفتن گلی در شبنم بامدادی بهار.“

نام

بیارتمار سگ گله‌ای به نام رینگ داشت — سیاه، با حلقه‌ای سفید همچون برف گرد گردنش. در توله‌گی تنها او را سایلی، «سایلی کوچک» می‌نامیدند. این وب‌سایت به نام او نامیده شده است.

سایلی (Sæli) یعنی شاد، خجسته، خرسند — همان ریشهٔ عنوان کتاب.

ویرایش سالگرد ۲۰۲۶
— „Hringur minn“
ویرایش سالگرد ۲۰۲۶

ویرایش سالگرد ۲۰۲۶

ویرایشی نو، همان داستان‌ها

این خاطرات برای نسلی تازه بازطراحی شده است — همان واژه‌ها، همراه با تصویری دست‌کشیده از بیارتمار، مزرعهٔ ساندی و کوه‌های شمال.

ترجمه‌ها

به زبان خود بخوانید

این خاطرات به دوازده زبان به‌عنوان ترجمه‌های رسمی برگردانده شده است — تا هر کسی بتواند داستان بیارتمار را بخواند.